::. متـرجــم: ســروش ، سينا خـدادادي .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @Abg_Sub
من قبلاً مي‌خواستم جهان رو نجات بدم
اين مکان زيبا رو
اما اون موقع چيزهاي کمي مي‌دونستم
اينجا سرزمين عجايب و شگفتي‌هاست
که به هر طريقي ارزش گرامي داشتن رو داره
...ولي هر چي بهش نزديکتر ميشيد
?تاريکي بيشتري مي‌بينيد که ?درونش موج مي‌زنه
و بشريت؟
بشريت يه داستان ديگه‌، مختص به خودش داره
کاري که موقع مواجه شدن با حقيقت ميکنه سخت تر از اون چيزيه که فکرش رو مي‌کنيد
من اينو از راه سختش ياد گرفتم
خيلي وقت پيش
...و حالا
من هيچوقت مثل قبل نخواهم بود
مرسي
بروس وين: نسخه اصليش رو پيدا کردم شايد يه روزي داستانت رو برام تعريف کني
سلام، دايانا
سلام، دايانا - سلام -
دايانا
!?دايانا
!?برگرد
?- کارش خيلي خوبه خيلي خوبه -
?اون چطوره؟
?اونم خوبه
?- به تمرين ادامه بدين ?- حتماً
?نايوبي
?دايانا، دارم مي‌بينمت
?کجا داري ميري؟ !?آروم‌ باش
?سلام مامان
?حالت چطوره؟
?بيا قبل اينکه يه معلم ديگه هم استعفا بده برگردونيمت مدرسه
?ولي فکر نمي‌کني وقتش باشه ?تمريناتم رو شروع کنم؟
آنتيوپي فکر مي کنه من آماده م
واقعا؟
مي‌تونم با نشون دادن يه سري چيزا بهش شروع کنم
حداقل بايد بتونه از خودش دفاع کنه
در مقابل کي؟
در هنگام حمله دشمن
...?مگه براي همين نيست که ?بزرگترين جنگجوي تاريخ رو
?براي رهبري ارتش انتخاب کردم، فرمانده؟
اميدوارم روزي نرسه که اون ?مجبور به جنگ بشه
...?اما خودت مي‌دوني يه عقرب بايد نيش بزنه
...?- و يه گرگ بايد شکار کنه ?- اون يه بچه‌ست
.?تنها بچه‌ي اين جزيره ?لطفاً بذار بچه بمونه
...?ولي مامان
از آموزش خبري نيست
?اگه قول بدم مراقب باشم چي؟
?وقت خوابه
?اگه از شمشير استفاده نکنم چي؟
?جنگيدن از تو يه قهرمان نميسازه
پس فقط سپر مي گيرم سلاح هاي نوک تيز استفاده نمي کنم
دايانا، تو عزيزترين کس دنيا براي مني
?اونقدر تو رو دوست داشتم که خودم ?تو رو از گل درست کردم
?و به زئوس التماس کردم که ?بهت زندگي بده
?اين داستان رو قبلاً بهم گفتي
?براي همين امشب بهت داستان جديدي رو ميگم
?داستان مردممون و روزايي که من تو جنگ بودم
!آخ جون
?براي همين بالاخره متوجه ميشي که ?چرا جنگ چيزي نيست که بخوايم
...مدت‌ها پيش، در شروع زمان
...?زماني که کل تاريخ هنوز يک رويا بود
?خدايان بر زمين حکمراني مي‌کردن
?زئوس خداي خدايان بود
زئوس موجوداتي رو خلق کرد که خدايان بر آن‌ها حکومت کنند
...موجوداتي که از جوهره خودش خلق شده بودند
?عادل و خوب، قوي و احساساتي ?
.?اون اسم مخلوقش رو "انسان" گذاشت ?و بشريت خوب بود
?اما پسر زئوس ?از بشريت متنفر شد
?و در صدد نابود کردن مخلوق پدرش بود
?او آرس بود، خداي جنگ
?آرس قلب انسان‌ها رو با حسادت ?و شک مسموم کرد
?اونا رو ضد هم ديگر کرد
و جنگ زمين رو فرا گرفت
،?براي همين، خدايان ما رو خلق کردن ?آمازوني‌ها
تا عشق رو به دل‌هاي انسان‌ها برگردونيم
?و صلح و آرامش رو به زمين برگردونيم
?و براي يک مدت کوتاه، ?در صلح بوديم
ولي زياد دووم نداشت
?مادرت، ملکه‌ي آمازوني، انقلابي رو رهبري کرد
?که ما رو از اسارت آزاد کرد
?وقتي زئوس به خدايان گفت که ...?از ما دفاع کنن
?آرس اونا رو يکي يکي کشت
?تا اينکه فقط خود زئوس باقي موند
?زئوس از آخرين قدرتش استفاده کرد ?تا جلوي آرس رو بگيره
چنان صاعقه اي به او زد که خداي جنگ مجبور به عقب نشيني شد
?اما زئوس مي‌دونست که
?آرس ممکنه يه روز برگرده ?تا کارش رو به سرانجام برسونه
...?يک جنگ بي‌پايان
...که سر انجام بشريت هم خودش
و هم ما رو نابود کنه
?براي همين زئوس برامون يک اسلحه گذاشت
?اسلحه‌اي اونقدر قدرتمند که ?ميشه باهاش يک خدا رو کشت
،?زئوس با آخرين نفس هاش ?اين جزيره رو ساخت
?تا ما رو از دنياي بيرون مخفي کنه
?جايي که آرس نتونه پيدامون کنه
?و از اون زمان تا به حال همه چي در آرامش بوده
ما از خدايان بخاطر اين بهشت زيبا تشکر مي‌کنيم
و اون ?خداکش چي؟
?خداکش؟
?اسلحه‌اي اونقدر قدرتمند که ?ميشه باهاش يه خدا رو کشت
?ميشه ببينمش؟
?خدا نعمت‌هاي بيشماري به ما داده
?يه روزي، با همشون آشنا ميشي
ما اون نعمت ها رو توي برج بزرگ نگه داري مي‌کنيم
?خداکش
خيلي خوشگله
?کي ازش استفاده مي‌کنه؟
اميدوارم هيچوقت کسي ازش استفاده نکنه
?اما فقط قويترينمون مي‌تونه
و اون تو نيستي، دايانا
مي‌فهمي؟ تو جات امنه
و چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
?تو همه‌اش به خودت شک داري، دايانا
?- نه، ندارم ?- چرا، داري
?نه، ندارم
تو قوي‌تر از چيزي هستي که فکر مي‌کني قدرتت بيشتر از اون چيزيه که فکر ميکني
...?- اما اگه سخت‌تر تلاش نکني !?- دايانا
?صدمه ديدي؟
?نه مامان، حالم خوبه
...?- فقط داشتم ?- تمرين ميکردي
?ظاهراً من به عنوان ملکه، مورد احترام نيستم
?خواهر خودم ازم سرپيچي و بهم خيانت مي‌کنه
.?نه مامان، تقصير من بود ...?خودم ازش خواستم که
?ببرينش به قصر
?راه بيوفت
?تو برام چاره‌اي نذاشتي، هيپوليتا
،?اگه اون نتونه مبارزه کنه ? وظيفه‌ات رو انجام ندادي
?تو درمورد روزي صحبت مي‌کني ?که شايد هيچوقت نرسه
.?آرس ممکنه هيچوقت برنگرده ?ممکنه از زخم عميقش مرده باشه
?آرس زنده‌ست
?تو هم مثل من توي استخون‌هات ?حسش مي‌کني
?اون دير يا زود برمي‌گرده
،?هر چي دايانا قويتر بشه ?آرس سريعتر پيداش مي‌کنه
هيپوليتا، منم اندازه تو اونو دوست دارم
?اما اين تنها راهيه که واقعاً ميشه ?ازش محافظت کرد
?پس بايد سخت‌ تر هر آمازونيِ قبل از اون ?بهش آموزش بدي
?5 برابر سخت‌تر
?10 برابر سخت‌تر
?تا اينکه حتي از تو بهتر بشه
...?اما هيچوقت نبايد حقيقت رو
...درباره اينکه چي هست
يا اينکه چجوري به وجود اومده بدونه
?سخت‌تر
تو قوي تر از اينايي، دايانا
?دوباره
?هيچوقت گاردت رو پايين نيار
?انتظار داري جنگ عادلانه باشه
?ولي جنگ هيچوقت عادلانه نيست
!آنتيوپي
?صاف دراز بکش
?خونريزي داري
?- ببخشيد ?- صبر کن، دايانا. صبر کن
?چيکار کردم؟
ببخشيد
?اين مه از کجا پيداش شد؟
...?اونجا ?برو جلو
!?اوناهاش
!?خلبان اونجاست !?دارم مي‌بينمش
!واو
تو يه انساني
...آره يعني
مگه شبيه انسان نيستم؟
?ما کجاييم؟
?تميسکيرا
?چي؟
?تو کي هستي؟
?من يکي از آدم خوبا هستم ?ولي اونا آدم بدا هستن
چي؟
.آلماني ها زودباش، بايد از اينجا بريم
?- آلماني‌ها؟ !?- دايانا
!?همين حالا از دخترم فاصله بگير
!کمان هاتون رو آماده کنين
?اونا تفنگ دارن، نه؟
!?آتش
!?زودباش
!?بشين
!?سپر
!نه
!?نه. نه، آنتيوپي
آنتيوپي، هي
دايانا
?- وقتش فرا رسيده ?- نه
...?تو... تو بايد
?چي؟ چي، آنتيوپي؟
!?خداکش
...?- دايانا برو ?- کجا برم؟
?- کجا؟ ...?- برو
.?خواهش مي‌کنم، نه !?نه، نه
!?- نه !?- آنتايوپي
!?نه
?- تو ?- نه
?نه، مامان، نه
کدوم انساني عليه مردم خودش ميجنگه؟
اونا مردم من نيستن
?پس چرا لباس اونا رو پوشيدي؟
?اينو نمي‌تونم بگم
!?بايد همين الان به ما بگي
?اسمت چيه؟
?اينم نمي‌تونم بگم
?بايد همين الان بکشيمش ?و تمومش کنيم
...?اگه اون بميره
?هيچي از اينکه اونا کي هستن ?و چرا اومدن اينجا نمي‌دونيم
...?من
اسم من کاپتان استيو ترورـه، خلبان اعزامي از ارتش آمريکا
به شماره سريال 8141921
...من همينقدر مجوز دارم که حرف بزنم
گذاشته شده به عنوان مامور اطلاعات انگليس
اين چيه ديگه؟
کمند هستيا تو رو وادار مي کنه حقيقت رو بگي
ولي واقعا داغه
مقاومت در برابر اون هم بي فايده ست و هم دردناک
ماموريتت چيه؟
نمي دونم شما کي هستيد ولي خطر بزرگي تهديدتون مي کنه
ماموريتت چيه؟
...من
من يه جاسوسم
...به اداره اطلاعات انگليس خبر رسيد
که فرمانده ارتش آلمان ...ژنرال لودندورف
مي خواد از يه پايگاه نظامي سري توي امپراتوري عثماني، بازديد کنه
من خودم رو به عنوان يکي از خلبان هاشون جا زدم و باهاشون پرواز کردم
،?طبق اطلاعاتمون ?آلماني‌ها نه سربازي براشون مونده
?نه پولي و نه هيچ مهماتي
?اما اطلاعاتمون اشتباه بود. آلمان‌ها به ?ترک‌ها گفته بودن که براشون بمب بسازن
?نه تنها بمب، بلکه اسلحه‌هاي جديد
?اسلحه‌هاي سري
که توسط دستيار رواني لودندورف دکتر ايزابل مارو ساخته شده بودند
?بچه‌هاي ارتشي صداش مي‌کنن "?"دکتر سم
?دليل خوبي هم دارن
?تا جايي که مي‌دونم، اگه دکتر مارو ?بتونه کارش رو تموم کنه
.?ميليون‌ها نفر ميميرن ?جنگ هيچوقت به پايان نمي‌رسه
?من فقط براي مشاهده و گزارش ?اونجا بودم، دليل ديگه‌اي نداشت
?ولي بايد يه کاري مي‌کردم
به خاطر همين... به زمان بيشتري نياز دارم
?متأسفانه، دکتر وقت بيشتري نداريم
...?اين کار، اين
!?اون مرد رو بگيرين
!?زود باشين
?اگه بتونم اين يادداشت‌ها رو به موقع ...?برسونم به دست اداره اطلاعات بريتانيا
?مي‌تونه جلوي مرگ ميليون‌ها نفرو بگيره
?مي‌تونه جلوي جنگ رو بگيره
?جنگ؟ چه جنگي؟
?جنگ ديگه
?جنگي براي پايان دادن به تمام جنگ‌ها
...?چهار سال
...?27 کشور ...?25 ميليون کشته
?نظامي و غيرنظامي
...?مردم بي‌گناه
?زنان و بچه‌ها سلاخي شدن
?خونه‌هاشون و روستاهاشون ?غارت و سوزانده شدن
...?اسلحه‌هايي کشنده‌تر از اوني که بتونين
?بتونين تصور کنين
?اسلحه‌هايي که شبيه‌شون رو هيچوقت نديدم
?انگار دنيا داره به آخر مي‌رسه
?بايد آزادش کنيم؟
?و ريسک اين رو بکنيم که ?افراد بيشتري رو به اينجا بياره؟
?- مامان ?- نمي‌تونيم تا ابد نگهش داريم، ملکه‌ي من
?مامان، ببخشيد
،?اما بعد از حرفايي که اون مرد زد ?حتماً بايد کار آرس باشه
?منظورت چيه، فرزندم؟
?ببخشيد سناتور، اما اون مرد ?گفت جنگ بي‌پايان
?همين الانش هم ميليون‌ها نفر مردن
?اسلحه‌هايي که شبيه‌شون رو نديده
?فقط آرس مي‌تونه همچين کاري بکنه
?نبايد آزادش کنيم، بايد باهاش بريم
من ?ارتشم رو نمي‌فرستم تا دفاعمون ضعيف بشه
?تا بيان و جنگشون رو بکنن
اين ?جنگ اونا نيست
?زئوس بشر رو خلق کرد تا ?عادل و باهوش، قدرتمند و با احساس باشن
?اين فقط يه داستان بود، دايانا
?تو متوجه نيستي
انسان ها به راحتي فاسد ميشن
!?بله ولي آرس پشت اين فساده
اين آرس‌ـه که اين آلماني‌ها رو به جنگ وادار کرده
و مبارزه کردن با خداي جنگ تقدير ماست
?به عنوان آمازوني ها اين وظيفه‌ي ماست
?اما تو مثل ما آمازوني نيستي
?پس کاري نمي‌کني
?به عنوان ملکه‌ات، اين رو قدغن ميکنم
?عجيبه
?واقعيت داره که جون اون مرد رو نجات دادي؟
?کي بهت گفته؟
?خودش گفت
آه... نديدم بياي تو
...ببينم تو يه
نمونه معمولي از جنسيت خودت هستي؟
...من
بالاتر از معموليم
اون چيه؟
...?اون يه
...اوه
اين ?يه ساعته
?ساعت؟
?آره، يه ساعته
زمان رو نشون ميده
?پدرم اينو بهم داد
?باهاش رفتم جهنم و برگشتم
?حالا به من رسيده و خوبه که هنوزم کار مي‌کنه
?براي چي؟
?چون زمان رو نشون ميده
کي غذا بخورم، بخوابم، بيدار بشم، کار کنم
?تو مي‌ذاري اين وسيله کوچيک ?بهت بگه چيکار کني؟
?آره
?ميشه چند تا سوال بپرسم؟
?- ما کجاييم؟ ?- تميسکيرا
?نه، اينو قبلاً گفتي منظورم اينه که کجاي دنيا هستيم؟
?اينجا کجاست؟ ?شماها کي هستين؟
?چرا اون آب اونجوريه؟
?چطوريه که نمي‌دوني ساعت چيه؟ ?چطوري به اين خوبي انگليسي صحبت مي‌کني؟
?ما به صدها زبون صحبت مي‌کنيم
?ما پلي به سمت درک بالاتري ?بين همه‌ي انسان‌ها هستيم
!درست
ميدوني، ?فرصتش نشد که اينو زودتر بگم
?ولي ممنون که منو از آب ?بيرون کشيدي
...?ممنون
?بابت کاري که توي ساحل کردي
...?خب
?اومدي آزادم کني؟
?سعيم رو کردم ولي تصميمش با من نيست
?حتي ازشون خواستم که منو باهات بفرستن
?يا هر کس ديگه‌اي
...?در آمازون
?آمازوني‌ها
?آمازوني‌ها؟
?اين وظيفه‌ي مقدس ماست ?که از دنيا محافظت کنيم
...?و من مي‌خوام که برم
ولي مادرم اجازه نميده
...خب
نميتونم اونو سرزنش کنم
...طوري که اين جنگ داره پيش ميره
منم دوست ندارم کسايي رو که برام مهم هستند، به جنگ نزديک بشند
پس چرا مي خواي برگردي؟
فکر نمي کنم "خواستن" اينجا کلمه ي درستي باشه، نه؟
فکر کنم ميخوام تلاشم رو بکنم
...پدرم يه زماني بهم گفت
اگه ديدي اتفاق بدي داره تو دنيا ميفته
يا مي توني کاري بکني يا مي توني کاري نکني
من تا حالا "هيچ کاري نکردن" رو امتحان کردم
لباس قشنگي ـه
اوه، ممنون
حالا راه خروج از ...جزيره رو نشونت ميدم
تو هم منو مي بري پيش آرس
قبوله
من با اون از اينجا ميرم؟
?ما با اون ميريم
?آره، ما با اون ميريم؟
?بلد نيستي قايق بروني؟
?معلومه که بلدم
?چرا نبايد بلد باشم؟ ...?مسئله اينه که
?مدتي ميشه قايق سوار نشدم
?من دارم ميرم، مامان
?نمي‌تونم دست رو دست بذارم ?در حالي که مردم بي‌گناه مي‌ميرن
?اگه کس ديگه‌اي از دنيا در برابر ?آرس دفاع نکنه، من مي‌کنم
?من بايد برم
مي‌دونم
?يا حداقل مي‌دونم که نمي‌تونم ?جلوت رو بگيرم
...?مسائل زيادي هست
?مسائل زيادي هست که متوجه نيستي
?به قدر کافي متوجهم
?اما حاضرم به خاطر کسايي که ?نمي‌تونن براي خودشون بجنگن، مبارزه کنم
?مثل تو که زماني جنگيدي
...?مي‌دوني که اگه بري
?هيچوقت نميتوني برنمي‌گردي
?اگه بمونم چه کسي ميشم؟
?اين متعلق به بزرگترين جنگجو، ?در تاريخ ماست
?آنتيوپي عزيز ما
مطمئن باش که لياقتش رو داشته باشي
?حتماً
?در دنياي انسان‌ها مراقب باش، دايانا
?اونا لياقت تو رو ندارن
.?تو عزيزترين عشقم بودي
...?امروز
?تو بزرگترين اندوه مني
بهتر نبود بهش مي‌گفتين؟
،?هر چي بيشتر بدونه ?آرس زودتر پيداش مي‌کنه
?چقدر مونده به جنگ برسيم؟
?جنگ؟ کدوم قسمتش؟
...?جبهه‌ي غربي در فرانسه
650کيلومتر وسعت داره از کوه هاي آلپ گرفته تا درياي شمال
پس جايي که شدت جنگ از همه جا بيشتره
اگه منو ببري اونجا، مطمئنم مي تونم آرس رو پيدا کنم
منظورت آرس همون خداي جنگ ـه؟
.?مسئوليت خداي جنگ با ماست ?فقط يه آمازوني مي‌تونه شکستش بده
?با اين
...?وقتي شکستش بدم
?جنگ به پايان ميرسه
?ببين از روحيت خوشم مياد
...?اما اين جنگ
?يه خرابي عظيمه
?من و تو هم کار چنداني از دستمون برنمياد
?مي‌تونيم برگرديم به لندن و سعي کنيم ?مردايي که تواناييش رو دارن پيدا کنيم
!?من مردي هستم که تواناييش رو داره
?وقتي آرس رو پيدا و نابودش کنم
?ارتش آلماني‌ها از اختيارش خارج ميشن
?دوباره آدماي خوبي ميشن ?و دنيا بهتر ميشه
?عاليه
?حالا مي‌بيني
داري چيکار ميکني؟
...گفتم شايد بخواي
بخوابي
?خودت چي؟ ?نمي‌خوابي؟
?آدماي متوسط به بالا نمي‌خوابن؟
.?چرا، مي‌خوابيم ...?فقط نه با
?با زن‌ها نمي‌خوابيد؟
?نه، منظورم اينه که با زن‌ها مي‌خوابم
?بله، مي‌خوابم
...ولي جدا از
حد و حدود ازدواج
?مودبانه نيست، ميگيري چي ميگم؟
?ازدواج؟
...?ازدواج ديگه. شما مگه نداريد
?ميري پيش يه کشيش
و قسم مي‌خورين که همديگه رو دوست داشته باشين، احترام بذارين
?تا اينکه مرگ شما رو از هم جدا کنه
?اين کارو مي‌کنن؟ ?تا زمان مرگ هم رو دوست دارن؟
?نه معمولا، نه
?پس چرا قسم مي‌خورن؟
والا نمي‌دونم
?پس نمي‌توني پيشم بخوابي ?مگه اينکه باهام ازدواج کني؟
اگه خودت بخواي باهات مي خوابم درست همونجا مي خوابم
کلي جا هست
پس باشه، اگه تو مشکل نداري من باهات مي خوابم - نه، خودت مي دوني -
من که مشکلي ندارم - پس ميام پيشت ميخوابم -
باشه
جايي که من ازش ميام، من آدم متوسطي محسوب نمي شم
مي دوني... براي اينکه جاسوس باشي
...بايد يه خرده
قوي باشي
?تاحالا مرد نديدي؟ ?پدرت چي؟
?من پدري ندارم
?مادرم منو از گل ساخت
?و زئوس بهم زندگي بخشيد
!دستش درد نکنه
ببخشيد
...?تو جايي که ميام
?بچه‌ها جور ديگه‌اي به دنيا ميان
?منظورت توليد مثل بيولوژيکيه؟
?- آره، آره ?- اينا رو مي‌دونم
?درموردش همه چي رو مي‌دونم
?منظورم اون و يه چيزاي ديگه بود
منطورت لذت جنسيه
?درمورد اون هم مي‌دوني؟
"?12 جلد از انتقادهاي "کليو ?از لذت‌هاي زميني رو خوندم
واقعا؟ ?12 تاش؟
اون کتاب‌ها رو هم با خودت آوردي؟
از اونا خوشت نمياد
.?نمي‌دونم شايد خوشم بياد
?نه، خوشت نمياد
?چرا؟
?توش به اين نتيجه رسيدن که مردها ?براي توليد مثل ضروري هستن
...?اما وقتي به لذت مي‌رسه
اونا ?غيرضروري هستن
!نه
?شب بخير
?چقدر طول مي‌کشه قابل استفاده بشن؟
?دو روز، قربان
?تا شب وقت داريم، کاپيتان
?قربان، افراد نه غذاي درستي خوردن و نه خواب درستي داشتن
?فکر مي‌کني من غذاي خوبي خوردم ?يا اصلاً خوابيدم، کاپيتان؟
?ديدي منم بهونه بيارم؟
نه
?افرادت ضعيف و تن پرور هستن
?اجازه دادي فراموش کنن که هر لحظه ?ممکنه حمله بشه
!?از هر جهتي
?پس بذار من و شما يادشون بندازيم
?باشه؟
?- دکتر ?- فرمانده
پيشرفتي داشتين؟
نه به اندازه کافي
?ديگه تمومه، فرمانده
آلمان داره تسليم ميشه
ون هيندنبرگ به "امپراتور" توصيه کرده که صلح نامه رو امضا کنه [در آن زمان آلمان حاکميت امپراتوري داشت]
وقتمون تموم شده
به محض اين که امپراتور سلاح جديدمون رو ببينه
صلح نامه رو امضا نميکنه
...اما بدون کتابم
کتابت رو پس ميگيريم
من به تو باور دارم. نه به اون کتاب
مي‌دونم که مي‌توني و موفق ميشي
تو براي همين کار آفريده شدي
يه چيزي، ديشب به دست من رسيد
?يه نوع متفاوت از گاز
?براي شما
?تا قدرتتون رو به دست بيارين
!?فهميدم !?فهميدم
...?و اگه چيزي باشه که فکر مي‌کنم
...?قراره
?وحشتناک باشه
!?صبح بخير
?شانس آورديم. با قايق اومديم ?و زمان خوبي رسيديم
!?به شهر باستاني لندن خوش اومدي
خيلي زشته
?خب، همه ازش خوششون نمياد
?- صبح بخير، عزيزم ?- خانم خانما
!?نه
?آقايون، اينقدر زل نزنيد ?خيلي ممنون
!?زودباش
چرا اونا دست همو گرفتن؟
?شايد به خاطر اين باشه که باهمن
،?نه، نه. ما باهم نيستيم ?نه اونطوري
?از اين طرف بيا
!به سمت جنگ
.?خب، در واقع جنگ اون طرفيه ?اما ما بايد قبلش اين طرفي بريم
?کجا ميريم؟
?بايد اين دفترچه رو به مافوق هام برسونم
!?هي! هي
?نه، نه، نه. من آزادت کردم ?و تو هم بايد منو به آرس برسوني
?- ما يه قراري گذاشتيم، استيو ترور ?- آره
?و قرار يه قوله
و ?قول و قرارها رو نميشه شکست
اوه لعنتي، خيلي خب
?اول باهام بيا که اينو تحويل بدم
?بعدش برات يه بليط مي‌گيرم
?که بري جنگ
?قبوله؟
?- بيا بريم ?- دايانا
?داري چيکار مي‌کني؟
?نمي‌توني اون کارو کني ?چون هيچ لباسي تنت نيست
?بريم... بريم که برات لباس بخريم
اين زن‌ها توي جنگ چي مي‌پوشن؟
...?اونا
!واي... ?يه بچه
?نه، نه. طرف بچه‌ها نرو
اينا از گل درست نشدن
?بيا
!?دايانا لطفاً بيا
!?خدا رو شکر! نمردي
!?هورا
?فکر مي‌کردم مردي، تا اينکه زنگ زدي
?هفته‌هاست که غيبش زده بود يه خبر ازش نبود
?ازش بعيد بود
،بذار?خودم رو معرفي مي‌کنم ?اتا کندي هستم
?من منشي استيو ترور هستم
?منشي چيه؟
?خب، من هر کاري مي‌کنم
?هر جا ميگه ميرم و هر کاري ميگه مي‌کنم
از جايي که من ميام به اين کار ميگن بردگي
?خيلي ازش خوشم مياد
!گاومون زاييد اول شما بفرمائيد
اوه، ?واقعاً ازش خوشم مياد
?توي کشور شما به اين ميگن زره؟
.?خب، زره نيست به اين ميگن ?مد
?شکممون رو تو نگه ميداره
?چرا بايد تو نگه دارين؟
زني که شکم داشته باشه !?اين سوال رو نمي‌پرسه
?مدلش قديميه اما جالب‌ـه
?حداقل تنت کن ببين چطوره
خيلي خب
!نه
!بيا
?يه زن چطور مي‌تونه با اين لباس بجنگه؟
?بجنگه؟
?ما از اصولمون استفاده مي‌کنيم
?اينطوري مي‌تونيم حق شهروندي داشته باشيم
?البته اگه وقتش برسه، بدم نمياد که
?يه دعوايي هم داشته باشم
خيلي خوشگله
تنم مي‌خواره داره خفه‌م ميکنه
?نميشه اونا رو مقصر دونست
?اتا
اون ?کجاست؟
?داره لباس شماره 226 رو امتحان مي‌کنه
?خانم کندي، هدف اين بود که کمتر
?جلب توجه کنه
?اجازه هست؟
?واقعاً؟ عينک؟
مگه اون خوشگل‌ترين زني نيست که تو عمرت ديدي؟
?بهتر شد
?خب، اينطوري نميشه
?لطفاً شمشير رو بذار زمين، دايانا
!?دايانا
?بذار خودم امتحان کنم
بعد از شما، آقا
?اتا
?شما رو تو دفتر مي‌بينم
?و تا اونموقع، اينو بده به من برات نگه دارم
اوه نه، فکر نکنم
.?بايد شمشيرو بياري پايين، دايانا ?خواهش مي‌کنم
?- به لباست نمياد ?- اصلاً بهش نمياد
?اول از همه شمشيرو بيار پايين
?قول بده تا آخرين نفست ازش محافظت مي‌کني
باشه... نه
.?مي‌توني بهش اعتماد کني فقط ?بده بهش
?- سپر ?- آره، سپر رو هم بهش بده
?گرفتيش؟ ممنون، اتا
اين که کاري نداره
?بفرما
?چي شده؟
.?اميدوارم که چيزي نباشه ?زودباش
استيو، چرا داريم قايم ميشيم؟ - !هيس! بجنب، بجنب -
کاپيتان تروِر
فکر کنم شما چيزي رو داريد که مال دکتر لودندورف‌ـه
اين يه تجمع از آدم بداست
دفترچه يادداشت دکتر مارو رو بده بياد
وايسا ببينم کجا گذاشتمش؟
!پشت سرم بمون
دوست داري بيا جلو
خيلي گوه شانسي
چيز ديگه‌اي هست که بخواي نشونم بدي؟
فکر کردي کجا مي‌خواي بري؟
متاسفم، ولي واضحه که آرس داره کنترلت مي‌کنه
دايانا - بذار کمکت کنم از دستش رها بشي -
کجا مي‌تونم آرس رو پيدا کنم؟
اون... اون مرده
سيانور
همينجا بمون. من الان برمي‌گردم
!بيخيال! آقايون، لطفاً
!بذاريد حرف بزنه
...بله ممنونم آقايون
آلمان کشوري بي‌اندازه مغروره
اون‌ها هرگز تسليم نمي‌شن
...حالا ببينيد، تنها راه پايان دادن به اين جنگ
بايد بيرون باهاتون صحبت کنم، سرهنگ
...و بازگردوندن صلح جهاني
...با مذاکره‌ درباره
آتش‌بس به‌دست مياد
يه زن اونجاست
اون اينجا چکار ميکنه؟ ...ببرش بيرون
ببرش بيرون
ببخشيد
خواهر کورمه. راه رو گم کرده، ميخواست بره دستشويي
فکر کنم همون جاست
تنها هدف ما در اين زمان
بايد دست‌يابي به صلح
!به هر قيمتي باشه
چرا به سخنراني گوش نميدي؟ داره از صلح حرف مي‌زنه
!الان نه
ترور، چه فکري با خودت کردي که يه زن رو با خودت به شورا آوردي؟
اطلاعاتي که آوردم مدت زمان کمي قابل استفاده‌اند
اين يکي از دفترچه‌هاي دکتر مارو هست
دفترچه؟
بايد به بخش رمزگشايي بديمش
و بايد فوراً با فرمانده‌ها حرف بزنم
...نمي‌توني همين‌جوري بياي اين تو
...قربان با تمام احترام، چيزي رو که من ديدم
مسير جنگ رو عوض مي‌کنه
کاپيتان ترور
شنيدم که شما رو در يکي از ماموريت‌هامون از دست داديم
و حالا شما اينجا از مرگ برگشتين
و ميبينم که يه دوست هم با خودتون آورديد
من واقعا بخاطر وقفه‌اي که بين حرفاتون افتاد عذرخواهي ميکنم
نه، نه، نه... لازم نيست
...از اين خانم ممنونم که
بخاطرشون اتاق به اندازه کافي ساکت شد که تونستم يه سري حرفا رو بزنم
آقاي پاتريک مورگان هستم در خدمت شما
...دايانا، شاهزاده‌ي
پرنس، دايانا پرنس هستن
...ايشون
...و من
...با هم
با هم کار مي‌کنيم
درواقع ايشون به من کمک کردن که اين دفترچه رو به اينجا بيارم
اين دفترچه رو از آزمايشگاه دکتر مارو آوردم
من فکر ميکنم که اطلاعات داخل اين دفترچه روند جنگ رو تغيير خواهد داد، قربان
خداي من
خود همون دکتر سم؟ - بله -
بله
فوق‌العاده‌ست
اطلاعات ديگه‌اي هم داريم؟
متاسفانه، نه قربان رمزگشايي فايده‌اي نداشت
بنظر مياد ترکيبي از دو زبان باشه
ولي نتونستن اون دو زبان رو تشخيص بدن
عثماني و سومري‌ـه
قطعا يه نفرتون توي اين اتاق اينو ميدونست
اين زن کيه؟
...ايشون
منشي بنده هستن، قربان
و ايشون زبان عثماني و سومري هم بلده؟
ايشون منشي خيلي خوبيه
...قربان، اگه اين خانم ميتونن اينو بخونن
بهتره بشنويم که چي ميگن
باشه، بسيارخب
...اين يه فرموله
يه نوع گاز جديد
گاز خردل، استفاده از هيدروژن به جاي گوگرد
...هيدروژن به جاي گوگرد
ماسک‌هاي ضد گاز در برابر هيدروژن بي فايده‌ن
?اينجا نوشته، اونا مي‌خوان گاز رو
?در خط مقدم آزاد کنن
?کي؟
چيزي ?ننوشته
خط مقدم چيه؟
?قربان
?اين مدرکيه که نياز داريم
شما ?بايد بفهميد اين گاز رو کجا درست مي‌کنن
?بايد اونجا رو نابودش کنيد
?بايد نابودش کنيم
?آخرين بار لودندورف در بلژيک ديده شده
ما نميتونيم به بلژيک که توسط ?آلمان اشغال شده سرباز بفرستيم
در همون زماني که که داريم روي آتش بس مذاکره مي‌کنيم
?قربان، اون گاز رو به چشماي خودم ديدم
?اگه استفاده بشه، همه‌ي افراد ?در هر دو جبهه رو مي‌کشه
?همه‌شون مي‌ميرن
?بله کاپيتان، سربازها کارشون اينه
?منو بفرستين با يه پشتيباني لاجستيکي
?حداقل اين فرصت رو بهم بدين که ?خودم نقشه‌ي لودندورف رو نابود کنم
?ديوونه شدي؟
من ?نمي‌تونم در اين شرايط ?اجازه‌ي همچين کاري رو بدم
...?قربان، من مي‌تونم
...?حالا بيشتر از هر وقت ديگه
?صلح خيلي خيلي مهمتره
?حتماً بايد مذاکره بکنن و حتما بايد امضاش کنن
?و اين بهترين راه براي جلوگيري از جنگه
کاپيتان، شما نبايد کاري بکنين
?و اين يه دستوره
?بله قربان
?متوجهم، قربان
!?من متوجه نيستم
?دايانا، مي‌دونم اين قضيه گيج کننده‌ست
!?- گيج کننده نيست! غيرقابل تصوره ?- اين زن کيه؟
?ايشون با منن، ايشون طرف ما هستن
!?نه، من طرف شما نيستم
?شما آگاهانه اين همه آدم رو قرباني مي‌کنين
?مگه ارزش جون اونا از مال شما کمتره؟
?- دايانا، بريم بيرون درموردش حرف بزنيم ?- يعني زندگي‌شون هيچ معنايي براتون نداره؟
از جايي که من ميام، فرمانده ها مثل ?آدماي بزدل پشت دفترشون قايم نميشن
?کافيه - اونا همراه سربازهاشون مي‌جنگن -
اونا کنار سرباز ها توي ميدان جنگ، مبارزه ميکنن
?- کافيه! عذر مي‌خوام ?- بايد از خودتون خجالت بکشين
?- عذر مي‌خوام ?- بايد از خودتون خجالت بکشين
!?- دايانا، دايانا ?- همه‌تون بايد خجالت بکشيد
?خواهش مي‌کنم آروم باش
?اون فرمانده شماست؟
?چطور مي‌تونه اون حرفا رو بزنه؟ ?و باورشون داشته باشه؟
!?و... حالا تو
?- وظيفه‌ات بود که به اون راحتي کتاب رو بهشون بدي؟ !?- نه
!نه
.?تو از خودت دفاع نکردي ?مبارزه نکردي
?چون عمراً نظرش رو عوض مي‌کرد
?اين کار آرس‌ـه و اجازه نميده که ?مذاکره اي انجام بشه
!اون ?تسليم هم نميشه
?اون ميليون‌ها نفري که گفتي، همه مي‌ميرن
!?هر جوري باشه ما ميريم
يعني داشتي دروغ مي‌گفتي؟
!?من يه جاسوسم !?کارم همينه
?از کجا بدونم که الان بهم دروغ نميگي؟
من ?تو رو به خط مقدم مي‌برم
?ما مطمئناً مي‌ميريم
خيلي فکر وحشتناکيه
ما ?نيروي پشتيباني نياز داريم
اينا نيروي پشتيبانن؟
آره
?اصلاً اينا آدماي خوبي هستن؟
?خب، تقريبا
?آقايون حتي در آفريقا همچين ?چيزاي لوکسي نديديم
?اما چيزاي لوکسي که داريم !?ارزشش به قدريه که ميتونيم کلي ازش پول در آريم
?براي همين عموي من، شاهزاده ...?و من
?گفتي کدوم شاهزاده بود؟
...?تصميم گرفتم که مدام به
خدايي، اسم شاهزاده چي بود؟
...?سلام سلطان، انگورا، کاشمير بعدي
ميشه يه دقيقه صحبت کنيم؟
آقايون چند لحظه من رو ببخشيد
يه بار... خب، يه ميخونه
...کل شب داشتم سعي ميکردم مخ اونا رو بزنم و تو
اوه يا خدا
اون مثل يه اثر هنري ميمونه
سمير، دايانا دايانا، سمير
سلام دايانا. مي‌توني سمي صدام کني
سمي
سمير، اگه جاي تو بودم اين کار رو نمي‌کردم
سمير از بهترين جاسوساست
مي‌تونه با حرف زدنش سر آدم رو ببره
به‌نظرم اون قدر جذاب نيست
شما براي من جذابي
چشم‌هات به نرمي لبخندته
...و چشمان تو
نشون ميدن که دنبال چيزي هستي
من چيني هم صحبت مي‌کنم، خانم
ميتوني کتاب سقراط رو به زبون به يوناني باستان رو از حفظ بخوني؟
اوه، ضايع شدي
چارلي کجاست؟
!بفرما
حداقل اين چارلي مشت‌زنيش خوبه
اون‌که چارلي نيست
اون‌يکي چارلي‌ـه
!استيون
باشد که خداوند به زندگيت برکت بده، پسرم
از ديدنت خوشحالم
خب، داشتين سرِ چي دعوا ميکردين؟
اشتباهي فکر کردم عينکش، عينکِ خودمه اتفاقه ديگه، ميفته
اين مرد که اصلاً مبارزه حاليش نيست
چارلي يه تيراندازِ زبردست‌ـه
يعني آقا تو کارِ تيراندازي و کشتنِ ملت‌ـه
اونم از فاصله‌ي خيلي دور
طرف روحشم خبر دار نميشه از کجـا خورده
خب، پس از کجا ميفهمي که طرف و کشتي اگه صورتش‌ام نميبيني؟
نميدونم ديگه، باورکن اين‌شکلي بهتـره
،تو با نامردي ميجنگي .و شرافتي تو کارت نداري
شرافتم مگه شد نون و آب؟
خب، مأموريت چيه، رئيس؟
حداکثر، دو روز
يکم آذوقه و وسيله‌ي نقليه براي سفر به بلژيک ميخوايم
حقوقش چقدره؟
به‌نفعته که پول خوبي توش باشه‌ها
آره، خب، قضيه از اين قراره
بهتون گفتم که قراره سريع انجام بشه...
و با اين‌کار ميتونيم به خيلي چيزا برسيم
هدف خوبي پشتش‌ـه
آزادي...
...دوستي
...پايان‌دادن به جنگ، صلـح
خيلي خب، پس معلومه آه در بساط نداري - نه -
منکه تنها چيزي که در عوض ميخوام يه عکس از اين خانم خوشگله‌ست
...عکس نيازت نميشه
.چونکه منم ميخوام باهاتون بيام
چي؟
اين ديگه يعني چي؟
ميخوايم سرِ خط مقدّم پياده‌اش کنيم
"پياده‌اش کنيـم؟" - آره -
ببخشيد، عزيزم، ولي قرار نيست خودمـو با کمک‌کردن به همه‌ي آدما
به کشتن بدم...
يعني ميگم، جوابم منفي‌ـه - !اينم از آقا دزده -
،الان لامصب هم ترس برم داشته .هم تحريک شدم
.پس اينجايين، ببخشين که دير کردم - !آقاي پاتريک -
آره، منم ميخواستم به همين اشاره کنم
آقاي پاتريک - !...نه... نه -
،آقايون بشينيد .خانم پريس بلند نشين
حدس ميزنم که اينجا نشستين ...دارين يه نقشه‌هايي ميريزين که
قراره يا به دستگيري‌تون ختم بشه يا به کشتن‌تون بده
و منم حدس ميزنم، اومدين اينجا که جلومون رو بگيرين
نه
در حقيقت، اصلاً همچين قصدي نداشتم
خب، نگاه کنين
منم يه زماني جوون بودم
،و اگه الان وضعيت جسمانيِ بهتري داشتم .دوست داشتم فکر کنم که الانم همين کار شما رو انجام ميدادم
،اين کاري که دارين ميکنين .واقعاً کار خيلي شرافت‌مندانه‌اي‌ـه
...پس
.منم اينجام تا بهتون کمک کنم
البته که، بطور غير رسمي
نقشه‌تون چيه؟
،که اگه اسلحه‌خونه‌ي ديگه‌اي هم وجود داره .پيداش کنيم و از بين ببريمش
"به‌همراهِ "لودندورف" و "مارو
،پس در اين صورت ،براي اينکه بهمون شک هم نکنن
اين "اتا"ي عزيزمون ميتونه از دفترِ من .مأموريت رو اداره کنه
..."اداره"
،به‌علاوه
.اينم يکم پول، که براي چند روزتون کافيه
خيلي ممنونم، قربان
خواهش ميکنم
همتون مراقب خودتون باشين
و براتون آرزوي موفقيت دارم...
بستنيِ تازه
سلام خانم، ميخوايد يه بستني بخرين؟
من؟ - گرسنه‌اي؟ -
آره
ممنونم
8پني ميشه، آقا
.خدمت شما، خوردَش هم برا خودت
خيلي ممنونم آقا
داري چيکار ميکني؟ - !حرف نداره -
آره
واقعاً بايد به خودتون افتخار کنيد - !خيلي متشکرم -
واقعاً هم بايد افتخار کنيد
،اميدوارم به يه جايي برسيم .رئيس منتظره قبل از تاريکيِ هوا بريم پيشش
رئيس؟
آره، يه قاچاقچي‌ـه
خيليم مشهوره
،يه دروغگو، يه قاتل .الانم که يه قاچاقچي
چه دوست‌داشتني
مواظب باش، ممکنه بهم بربخوره
با تو نبودم
جدي؟
من بصورت مخفيانه رفتم و خودم و جاي يکي ديگه جا زدم
،روي اون ساحل‌تون به چند نفر شليک کردم .يه دفترچه رو قاچاق کردم
،يه دروغگو، يه قاتل و يه قاچاقچي هنوزم داري مياي؟
خيلي وحشتناکه
براي همينم ما اينجاييم
اون گاز همه رو ميکشه
آخه چجور سلاحي افراد بي‌گناه رو هم ميکشه؟
...توي اين جنگ
.همه نوع سلاحي اينطوريه
توي جلسه‌ي مشاوره حاضر نبودين، ژنرال
ميبينم که دارين روي شرايط صلح رو بدون من بحث ميکنين
از طرفِ امپراتور - ولي من اصرار دارم -
،اگه فقط يکم ايمان داشتين .ميتونستيم به‌راحتي پيروزِ اين جنگ باشيم
خب نداريم
...کمبود غذا
.مهمات و لوازم بهداشتي داريم
هر لحظه‌اي که صلح رو عقب ميندازيم جون هزاران فرد آلماني رو به خطر ميندازيم
فقط يه حمـله و کل دنيا ميتونه براي ما بشه
...همين‌الان که داريم حرف ميزنيم، شيمي‌دانِ من
...ما مخالفِ تو و
جادوگرت هستيم
!لودندورف، ديگه بسه ...24ساعت ديگه
.به اين جنگ خاتمه ميديم
.ديگه کار تمومه
کارِ تو تمومه
.کار همگي‌تون تمومه
ولي ماسکه که کمکي بهشون نميکنه
اونا که اينو نميدونن
بزن بريم
وقتشه که يه تظاهرات .براي "امپراتور" راه بندازيم
دير کردي
يه‌جـا غافلگيرمون کردن، رئيس
خوبي؟
از ديدنت خوشحالم، رفيق - سلام، مايکِ گنـده -
.از ديدنت خوشحالم - !آخيـش -
خوشحالم که ميبينمت، رفيق
!ايــولا
ايشون کي باشن؟
.منم دايانا هستم
اينو از کجا پيداش کردي؟
اون منو پيدا کرد
از دريا کشيدمش بيرون - خب، داستانش طولانيه -
لازم نيست الان داستانش رو تعريف کني
اونا چين؟
...چاي انگليسي براي آلماني‌ها
.آب‌جوي آلماني براي انگليسي‌ها
.و "ادگار رايس باروز"، چندتا رمان براي هردوشون [ نويسنده‌ي آمريکايي ]
!و اسلحه
خب، ممکنه چيزي رو که ميخوايم رو بهش برسيم؟
ممکنه به چيزي که لازم داريم برسيم
ولي هرگز به چيزي که لايقش‌ايم نميرسيم
!به سلامتي
.چه صاعقه‌ي عجيبي
صداي اسلحه‌هاي 77 آلماني‌ـه
.تفنگاي خيلي بزرگين
اون‌جا ديگه خطِ مقدمـه
روزِ علف‌زار - خب، تو براي کدوم طرف ميجنگي؟ -
.منکه نميجنگم
پس براي سودش اينجايي؟
جاي بهتري نداشتم که بمونم
جاي بهتري از يه جنگي نداشتي که توش نتوني طرف يکي رو بگيري؟
،من جاي ديگه‌اي ندارم ،اون آخرين جنگ
،همه‌چيز رو از مردمم گرفت ديگه چيزي برامون نمونده
...حداقـل اينجا
.آزادم
کي اين آزادي رو از مردمت گرفت؟
.ملتِ اون
...نرو
.اونـجا نرو !نرو
!اون‌تو نرو
جات امنه
،جات امنـه حالت خوبه؟
!خفه‌شـو، زن
!انقدر آزارمون نده
!خدايــا
خوابِ ارواح ميبينه
.هي، اينجوري سردت ميشه
...آها، آره
،نگران چارلي نباش اون واقعاً قصد بدي نداره، خيلي‌خب؟
ببينم چرا دارن اين حيوونـا رو آزار ميدن؟
!چونکه بايد سريع حرکت کنن
!مثل ما - ولي اين راهش نيست -
من ميتونم کمکشون کنم
!وقت نداريم، زودباش، زن
!مامان
.اون مرده... زخمي شده
.کاري از دستت برنمياد، دايانا
بايد به راهمون ادامه بديم
اينجا ديگه کجاست؟
.ميخواستي بيارمت پيشِ جنگ ديگه .خب، همينجاست
خب پس آلمان‌ها کجان؟
.چندصد متر اون‌طرف تر
- ...اين سنگر - !مراقب باشين
!رئيس! خيلي از ديدنت خوشحالم
بچه‌ها، رئيس برگشته، رئيس برگشته
خيلي خب، بيايد به راهمون ادامه بديم
لطفاً کمکم کن
...همه‌چيزم رو ازم گرفتن
...خونه، غذا
...و اونايي هم که نتونستن فرار کنن
.به‌عنوان برده گرفتن‌شون
کجا اين اتفاق افتاد؟
.توي وِلد... اون طرفِ سرزمين ممنوعه
دايانا، بايد بريم
بايد اين اين آدما کمک کنيم
بايد رو مأموريت‌مون تمرکز کنيم
منطقه‌ي امن بعدي حداقل .يه روز باهامون فاصله داره
آخه منتظر چي وايساديم؟ - .نميتونيم بدون اينکه بهشون کمک کنيم، از اينجا بريم -
اين آدمـا دارن ميميرن
...چيزي براي خوردن ندارن و توي روستا
هم که گفت به بردگي ميگيرنشون - اينارو فهميـدم -
!زن و بچـه
بايد تا قبل‌از غروب آفتاب به موقعيت مقررِ بعدي‌مون برسيم
آخه چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ مشکلت چيه آخـه؟
!اينجا سرزمين ممنوعه‌ست، دايانا
يعني کسي نميتونه ازش رد بشه، باشه؟
اين گُردان تقريباً يه سالي هست که .اينجا مستقر شده
و به‌زور تونستن دو سانت ...از خاک اينجا رو آزاد کنن
خيلي خب؟ چونکه اون طرف کُلي سرباز آلماني ريخته
که اسلحه‌هاي ماشيني و اتوماتيک‌شون رو .به سمت متر به مترِ اينجا گرفتن
،اينجا جايي نيست که بتوني ازش رد شي .اصلاً غيرممکنـه
خب که چي؟ يعني دست رو دست بذاريم؟
نه، داريم يه کاري ميکنيم
...فقط، ولي فقط - استيو -
نميتونيم همه‌ي آدمـاي درگيرِ اين جنگ رو نجات بديم
...استيو
.براي همچين کاري اينجا نيومديم
...نه
.ولي من براي همين اومـدم اينـجا
!دايانا
ببينم ميخواد چه غلطي بکنه؟
!حمله کنيد، شليک کنين
.همه‌ي تيرا داره ميره به سمت خودش .بدوئين بريم
!تک‌تيرانداز !بخوابين رو زمين
!سرتون رو بالا نياريد، اين يه دستوره
!يالا
!بالاخـره تونست !حمـله
!استيو
!بدوئين
!يالا، برين
،شما همنيجا بمونين .من ميرم سراغشون
...اين ديگه - .به حرکت ادامه بدين -
.به تيرانداز بيشتري نياز داريم
!تک‌تيرانداز
!بدوئين
!برو تو
!چارلي، برج ناقوس
.يالا ديگه چارلي، بزنش
چيزي نيست
،منو داشته باشين .ازم پشتيباني کنيد
!خوبه
،الان اينو ميذاريم روي کمرمون ..."و وقتي که گفتم، "الان
با تمام قدرت بلندش کنين - خيلي خب -
!دايانا! سپــر
!الان
.از جاتون تکون نخورين، دوستانِ من
خواهش ميکنم، خيلي مهمه
واقعاً متشکرم
گرفتن عکسِ شما واقعاً .برام افتخار بزرگي بود
خيلي ممنونم
...با اينکه خيلي ادعاي تيراندازيت ميشه
ولي نميتوني تيراندازي کني
همه نميتونن هميشه جايي .که دلشون ميخواد باشن
من خودم، يه بازيگرم
عاشق بازيگري‌ام
نميخواستم يه سرباز بشم
ولي نژادِ درستي نداشتم
همه دارن جنگاي خودشون رو ميجنگن، دايانا
.درست مثل خودت
.اين‌که خيلي - ...نه، آروزي خوبي برات دارم -
ممنونم
سلام... دارم صحبت ميکنم
.اسمش "وِلد‌"ـه .و-ل-د
يه روستاي کوچيک‌ـه
شايد حتي روي نقشه هم نباشه
!پيداش کردم
محل عمليات لودندورف رو پيدا کردي؟
نه، نه، ولي ردِ خودش رو زدم
،و از خوش‌شانسيت .فقط چند مايل باهاتون فاصله داره
...توي مقر فرماندهيِ آلمان‌ها
توي مقر فرماندهيِ آلمان‌ها؟
...و به گزارشِ جاسوس‌مون
...لودندورف ترتيبِ جشني رو داده
...يه‌جور شاديِ پاياني
قبل از اينکه آلمان قرارداد صلـح رو امضاء کنه...
و بعدشم خودِ امپراتور قراره بياد اونجا
"و همينطور دکتـر "مارو
دراصـل همين جشن ميتونه يه پوششِ خيلي عالي برامون باشه
کاپيتان ترور - بله، قربان -
...شما به هيچ‌وجه حق ندارين فرداشب
،حتي به يک‌متري اون جشن نزديک بشين متوجه هستين؟
با اين‌کارتون همه‌ي کارهايي که تا الان‌ کرديم رو در خطر ميندازين
نبايد قرارداد صلح رو تو معرض خطر قرار بدي
...قربان، ديگه صلحي وجود نداره - !استيو -
وقتي لودندورف کل خط مقدم رو بمب‌بارون کنه...
يه لحظه لطفاً، قربان
نبايد با اين امضاي قرارداد صلح مخالف باشيم
چرا؟ - ...آرس هيچوقت نميذاره -
چي؟
چي شده؟
معلومه، درستم با عقل جور در مياد
،آرس يه سلاح ساخت بدترين سلاحي که تا به‌حال ساخته شده
آرس؟ منطورت لودندورف‌ـه - نه -
منظورم همون آرس‌ـه
!لودندورف همون آرس‌ـه
...قربان، اين آخرين فرصتمون‌ـه که
آخرين فرصتمون براي پيدا کردنِ ...مکانِ اون گازه
و اينکه بفهميم لودندورف نقشه کشيده .چطوري پخشش کنه
نه... نه، نه، اجازه‌اش رو نميدم
.متوجهي چي ميگم؟ اين اجازه رو نميدم
قربان، صداتون نمياد، قربان؟
الو؟ - ...قربان -
احتمالش چقدره که به خواسته‌هام احترام بذاره؟
احتمالش خيلي کمـه
سَمي، سمي
سمي، بايد کار کنم
،بايد برا فردا يه لباس‌فُرم آلماني پيدا کنم کلي کار دارم انجام بدم
،اينکه کاري نداره، رئيس .بيا ديگه
ديگه تا فردا کاري نميتونيم بکنيم
خودت همينو گفتي، استيو
ممنونم - ممنونم -
اينا کار تو بود
کار ما بود
...توي جزيره‌ي بهشتي
رقص هم دارين؟
آره، رقص، معلومه
اين آدما که فقط دارن... تاب ميخورن
خيلي خب، اگه قراره با يه ...خـدا بجنگي
.بهتره که رقصيدن رو هم بهت ياد بدم، طفلکم
خيلي خب، احتمالاً تفنگ رو فعلاً بذاريم کنار بهتر باشه
خانم؟
...اگه افتخارش رو بهم بدين
...خب
،اگه قراره برم به اين مراسم جشن بايد رقصيدن رو هم ياد بگيرم
نه‌خير، قرار نيست بياي - معلومه که ميام -
نه - آخه چرا نيام؟ -
،خب، يه دليلش اينکه نميدوني چجوري برقصي
اتفاقاً باهات مخالفم، اونا نميدونن چطوري بايد برقصن
مودب باش، مودب باش
خيلي خب، دستت رو بده دستم
اينطوري
...حالا دستم رو ميذارم
.اين‌شکلي پشت کمرت
...و همينطوري
بهش چي ميگفتي؟ تاب‌خوردن؟
همينطوري تاب ميخوريم
خيلي بهم نزديکي
خيلي هتل خوبيه
ميبينم
سال‌هاست نديدم بخونه
"بهش ميگن "برف
لمسش کن
!جادويي‌ـه
همينطوره، مگه نه؟
آره، آره
،وقتي جنگي در کار نيست مردم از اين‌کارا ميکنن؟
آره
آره، اينا... و کاراي ديگه
چه کارايي؟
صبحونه ميخورن
واقعاً خيلي از صبخونه خوششون مياد
...و عاشق اينن که بيدار شن و
.روزنامه بخونن و برن سرِ کار
ازدواج ميکنن
چندتا بچه‌ به‌دنيا ميارن و کنار هم پير ميشن
فکرميکنم
چه حس‌وحالي داره؟
نميدونم والا
روستايي‌ها بهمون دادنش
هديه‌ي باارزشي‌ـه - و بهمون ميگن قهرمان -
واقعاً هم هستين
...هي، بچه‌ها، ميدونم که گفتم
اين يه کار دو روزه‌ست
و آدم بايد سر حرفش بمونه
بدون ما دووم نمياري
آره
اينو که دايانا از پس خودش بر مياد رو همه ميدونن
ولي نگرانم خودت چيزيت بشه
ديگه پولي درکار نيست
به قدر کافي بهمون پول رسيده
نه، چارلي
پس ديگه کي برامون آهنگ بخونه؟
آره - واي، تروخدا نه -
بخونه؟
خودت خواستيـا
# ني‌ها سبزند #
# خوش‌ترين ساعاتي که ميتونستم زندگي کنم #
حتماً فکر کردي من شاخ دارم
،ميدونم احمقانه بنظر مياد .ولي حقيقته
همش راسته
.وايسا... وايسا ببينم
يعني ميگي يه جزيره وجود داره که همش زنايي مثل اون توش زندگي ميکنن؟
و حتي يه مردم بين‌شون نيست؟
چطوري خودمون و برسونيم اونجا؟
...بعد تازه اون فکرميکنه که
لودندورف، آرس همون خداي جنگ‌ـه؟
و اينکه فقط با کشتنِ اون .اين جنگ ختم بخير ميشه
،احمق‌بازي در نيار خودت ديدي چه اتفاقايي افتاد
طوري که اون تانک رو بلند کرد؟
وقتي زد اون برج‌ـه رو نابود کرد؟
شايدم راست باشه
منکه فکر ميکنم راسته
مطمئنم که راسته
استيون، پسرم، تو که واقعاً اين مضخرفات رو باور نميکني؟
...دايانا، دايانا، قايم شو
چجوري خودمونو برسونيم اون داخل؟
،دمِ در که فقط چندتا محافظه که بايد حواسشون رو پرت کنيم
آره، وقتي من همينطوري ...پاشم از وسط بوته‌ها بيام بيرون
اصلاً مشکوک بنظر نميرسه
من ميتونم برم داخل
نه‌خير نميتوني بري اون‌تو، خيلي خطرناکه
خيلي خطرناکه؟ - آره، خيلي خطرناکه -
بعدشم خيلي جلب‌توجه ميکني
...ببين، خودم الان ميرم
تا ببينم ميتونم بفهمم کجا دارن روي اون گاز کار ميکنن، يا که بهتر اصلاً خودِ گازه کجاست
منم باهات ميام - نه‌خير، نميتوني بياي -
چيزي که تنت‌ـه، خيلي پوششي و مخفي محسوب نميشه
نميدونم والا
،بنظر منکه توي اون ميدون جنگ .خيليم پوششي و مخفي بود
ببين همينه ديگه، نميتونيم ببريمت اون‌تو ...خيلي چشم رومونه، ما خودمون
...ولي تاوقتي که اون هنوز زنده‌ست
نميتوني همينطوري بري تو مقر فرماندهي آلمان‌ها و ملت رو بکشي
نميتوني ديگه، بايد بهم اعتماد کني
!واو - اون از کجا پيداش شد؟ -
ميشه من برونمش؟ تروخدا بذار من برونمش
آره، شوفرت ميشم
.يالا... يالا
!همينجا بمونين
اين از کجا پيداش شده؟
،يه زمين که اون‌طرفه .کلي از اينا اونجاست
رئيس، بنظرم من و تو بايد ...اين منطقه رو خوب ديد بزنيم
،درصورتي که مجبور بشيم عقب‌نشيني کنيم .و بزنيم به‌چاک
نظر تو چيه دايانا؟ هان؟
سرهنگ
استيو، اونا دعوتنامه دارن
نگران نباش، خون‌سرد رفتار کن ميتوني انجامش بدي، حـله
دعوت‌نامه‌تون، لطفاً
ممنونم قربان سرهنگ و من آروز داريم
به هر خوشي‌اي که توي زندگي هست، برسين
،حتماً مغز خر خوردي احمق اين آقا دعوت‌نامه رو ميخواد، کودن
ببخشيد
خيلي عذرميخوام، خيلي خيلي ازتون معذرت ميخوام، ارباب
من اشتباه خيلي خيلي بزرگ و وحشتناکي مرتکب شدم
دعوتنامه‌ي سرهنگ رو گم کردم - چي؟ -
يعني داري ميگي که اين‌همه راه ،از وسط گل‌ولاي و بارون رد شديم
تا توي نره خر بياي دعوتنامه‌ام رو گم کني؟ - من يه حشره‌ام -
نه بابا حتي يه حشره‌ام نيستم ...فضله‌اشم
و حق با شماست، ارباب
خيلي متشکرم
واقعاً مزحک‌ـه
قرار نيست کل شبم رو اينجا تلف کنم
!احمقاي کودن .ماشين‌تون رو جابجا کنين
تو مثلاً قراره کي باشي؟ [ به جشني ميرن که هرکس با لباس شخصيت خاصي ظاهر ميشه ]
داري چيکار ميکني؟
عذرميخوام
نوشيدني نميخورم
قبلاً همديگه رو ديديم؟
نه، ولي من شما رو زير نظر داشتم
کاراتون رو دنبال ميکردم
شما دکتر "ايزابل مارو" هستين
بااستعدادترين شيمي‌دانِ ارتش آلمان
من يه دوستم
...اميدوارم مزاحمتي ايجاد نکرده باشم
ميدونم که شما و ژنرال لودندورف
خيلي به هم نزديکين
بله، با هم کار ميکنيم
،باور کن، اگه يکي مثل من پشتتون باشه
ميتونم خيلي بيشتر براتون وسايل فراهم کنم
و شما کي باشين؟
مردي که قدرداني‌اي که نابغه‌اي مثل شما لياقتش رو داره، ازتون ميکنه
من عاشق آتشم، شما نيستي؟
...مثل
نسخه‌ي زنده‌ي آنتروپي و بي‌نظمي ميمونه
سلاحِ نهاييِ تخريب و نابودي
...بهمون يادآور ميشه که در نهايت
همه‌چيز به همون خاکستري که ازش به‌وجود اومده، تبديل ميشه
يه چيز اطمينان‌بخشي درموردش وجود داره
همه‌ي اينا رو تو چشماي تو هم ميبينم
شايد بتوني بهم نشون بدي داري رو چي کار ميکني؟
...شنيدم
.شنيدم بي‌نظيره
از علاقه و توجه‌تون به کارم ممنونم
ولي من به ژنرال لودندورف وفادارم
...به‌علاوه
،حالا فهميدم که
توجه‌تون به جاي جلب‌شده
از جشن لذت ميبري؟
اعتراف ميکنم که مطمئن نيستم الان داريم چي رو جشن ميگيريم؟
البته که، پيروزي آلمان‌ها
پيروزي؟
اونم وقتي که شنيدم صلـح خيلي نزديکه
صلح؟
اين فقط يه قرارداد موقتي‌ـه
و جنگي بي‌پايان
"تئوسيديديس"
با يونان باستان آشنايي دارين؟
،اونا اينو درک کردن که
.جنگ يه خـدائه
خـدايي که لازمه براش چندتا انسان رو قرباني کنيم
...و در عوض
،جنگ به انسان‌ها هدف ميده
...معنا ميده، اين شانس رو ميده که
...از زندگيِ فاني بي‌ارزشش صعود کنه
،و شجاع بشه
!باشرف
فقط يکي از خـداها همچين فکري ميکرد
و اشتباهم ميکرد
تو هيچي از خدايان نميدوني
جناب ژنرال
از آتيش‌بازيا لذت ببر
داري چيکار ميکني؟
!از سر راهم برو کنار - دايانا، منو نگاه کن -
اگه قبل‌از اينکه گاز رو پيدا کنيم ،بزني لودندورف رو بکشي
نميتونيم جلوي هيچي رو بگيريم
!جلوي آرس رو ميگيرم
اگه در اشتباه باشي چي؟
اگه آرسي در کار نباشه، چي؟
بهم اعتماد نداري
نميتونم بهت اجازه بدم، اين‌کارو کني
.کاراي من به تو ربطي نداره
!دايانا
...دايانا
...اون گاز
!روستايي‌ها
برا چي دارن شادي ميکنن؟
!دايانا
چي پرتاب کردن؟
.گازه رو
لودندورف بود - ديدمش، توي برج بود -
هرجا ميره، تعقيبش کنيد
چطوري ميخواي پيدامون کني؟
من ميدونم چطوري
!دايانا
اونا مردن، همشون مردن
ميتونستم نجات‌شون بدم
اگه بخاطر تو بنود، ميتونستم همه‌شون رو نجات بدم
!نذاشتي آرس رو بکشم
!نه - !ازم دور شو -
الان همه چيزو ميفهمم
،اين آرس فقط آلمان‌ها رو خراب نکرده
تو رو هم خراب و فاسد کرده
همه‌تون رو
...ميرم آرس رو پيدا ميکنم
!و ميکشمش
!دايانا
...اون دود
.از طرفِ رئيس‌ـه
اون ردِ لودندورف رو زد
.برو دنبالِ اون دود
!هي! دايانا، اون‌طرف
!يالا، بدو بريم
!اُوه، عجب سورپرايزي
عجيب‌ـه
...متأسفانه، کار ديگه‌اي دارم
که بايد بهش برسم
تو ديگه چي هستي؟
.خيلي روز خودت ميفهمي
،هرچقدرم که بي‌نظير باشي .رقيبي براي من نيستي
!خواهيـم ديد
...من دايانا تميسکيرا هستم
...دخترِ هيپوليتا
...ملکه‌ي آمازون‌ها
.و خشم و ظلمت دربرابر اين دنيا ديگه تمومه
به‌نامِ تمام خوبي‌هايي که ...در اين دنيا وجود داره
من بدين وسيله، مأموريتِ آمازون‌ها رو ...به پايان ميرسونم
،اونم با پاک کردن تو از صحنه‌ي روزگار
!براي هميـشه
دايانا؟
!دايانا
کشتمش
کشتمش، ولي چيزي متوقف نشد
اگه خداي جنگ رو بکشي، جنگ هم بايد متوقف بشه
دقيقاً همين‌کارو الان بايد انجام بديم
.بايد جلوي گاز رو بگيريم، يالا
نه، همه‌ي اينا بايد تموم ميشد
...دايانا
،اين جنگيدن‌ها ديگه بايد متوقف ميشد چرا دارن اين‌کارا رو ميکنن؟
!نميدونم! نميدونم والا
آرس مـرده
،الان ديگه ميتونن دست از جنگيدن بردارن چرا هنوزم دارن ميجنگن؟
چونکه شايد سبب خودشون‌ان
...شايد
شايد آدمـا هميشه خوب نباشن
...آرس باشه يا نباشه
شايد، اين تو ذاتشون‌ـه
...دايانا - نه -
دايانا، ميتونيم دربارش صحبت کنيم
.ازت ميخوام که باهام بياي - !نه، نه -
!بعد از اين چيزايي که ديدم، نميشه
!نميـشه
اون داشتن همديگه رو ميکشتن
،آدمايي که حتي قيافه‌شون رو هم نميديدن ...بچه‌ها رو
!بچـه‌ها
،نه، حتماً بايد کار خودش ميبود امکان نداره ذاتِ خود اين مردم باشه
،دايانا... مردم... من
حق با اون بود
مادرم درست ميگفت
بهم گفت که دنياي انسان‌ها لياقتم رو نداره
که لياقتِ کمک‌مون رو ندارن، استيـو
!به لياقت ربطي نداره - لياقتِ کمک‌ومن رو ندارن -
شايد نداشته باشيم
،ولي به اين ربطي نداره .به باورهاي خودت ربط داره
فکرکردي نميفهمم، اونم بعد از اين‌چيزايي که با چشـمام ديدم؟
فکر کردي دلم نميخواست که بهت بگم همه‌ي اينا کارِ يه آدم بده بوده، که تقصيرا رو بندازيم گردنش؟
!ولي اينطور نيست
اينا تقصيرِ همه‌ي ماست
تقصير من که نيست
!ولي شايد تقصير من باشه
خواهش‌ميکنم
...اگه باور داري که، اين جنگ بايد تموم ميشد
...اگه واقعاً ميخواي که تمومش کني
همين‌الان بهم کمک کن که متوقفش کنم
،چونکه... اگه
چونکه اگه کمکم نکني، هزاران نفرِ ديگه هم .جون‌شون رو از دست ميدن، لطفاً همراهم بيا
من بايد برم
بايد برم
!هي
دايانا کجاست؟ - ديگه خودمونيم و خودمون -
چي؟ - چي ديدي، چارلي؟ -
...بنظر چندتا لوله‌ي گاز ميومدن
ولي نميتونم ببينم دارن کجا ميبرنشون
چجوري بريم اون‌تو؟
يه فکري دارم، بيايد بچه‌ها
!يالا
کي اونجاست؟
آقاي پاتريک
.حق با تو بود، دايانا .اونا لياقتِ کمک‌مون رو ندارن
اونا فقط لياقت‌شون نابودي‌ـه
...تو
.تو، اوني
درسته
.ولي من اوني که فکرميکردي نيستم
اون چيه؟
آينـده
من دشمنت نيستم، دايانا
من تنها کسي‌ام که واقعاً ميشناستت
،و تنها کسايي که درست مثل الانِ تو انسان‌ها رو هم ميشناسه
اونا هميشه، ضعيف، ظالم و خودخواه
.هستن و خواهنـد بود
و کلي کار وحشتناک از دستشون بر مياد
...تنها چيزي که من هميشه ميخواستم
اين بوده که خدايان، واقعاً ببينن، که .اين خلقتِ پدرم چقدر شيطاني بوده
،ولي اونا قبول نکردن
،من دايانا از تميسکيرا هستم
،پس منم نابودشون کردم
...دخترِ هيپوليتا
...و اينجام تا مأموريتش رو به اتمام
...قاتل خـدايان
...فرزندم
اون‌که قاتل خدايان نيست
.تويي
فقط يه خـدا ميتونه يه خـداي ديگه رو بکشه
زئوس بچه‌اش رو گذاشت .پيشِ ملکه‌ي آمازون‌ها
.به‌عنوانِ سلاحي که برضد من استفاده بشه
نه، داري دروغ ميگي
بهت دستور ميدم که بهم حقيقت رو بگي
منم دارم راستش و ميگم
من خداي جنگ نيستم، دايانا
من خـداي صداقت‌ام
...بشريت
.اين دنيا رو از ما دزديدن
هر روزي که ميگذشت، بيشتر نابودش ميکردن
و من، تنها کسي که انقدر عاقل بودم ،که اينا رو بفهمم
خيلي ضعيف رها شدم و ...نتونستم جلوشون رو بگيرم
تو همه‌ي اين سالها، تنهايي باهاشون ،دست‌وپنجه نرم کردم
،توي گوش‌شون زمزمه کردم
ايده و الهاماتي براي فرمول‌هايي
.براي سلاح‌هاي جديد
ولي، وادارشون نميکنم که ازشون استفاده کنن
اونا خودشون اين جنگ‌ها رو راه ميندازن
تنها کاري که ميکنم اينه که، قرارداد صلحي .ترتيب ميدم که ميدونم نميتونن بهش پايبند باشن
به اميدِ اينکه، خودشون بزنن خودشون رو نابود کنن
ولي هيچوقت کافي نبوده
تاوقتي که تو اومـدي
وقتي اولش ديدمت، ميخواستم نابودت کنم
ولي ميدونستم که، اگه فقط ميتونستي
چيزي رو که، خدايانِ ديگه نمي‌ديدن، رو ببيني
بعد ميتوني بهم ملحق شي و ،با ترکيب قدرت‌هامون
ميتونيم به همه‌ي اين دردها و رنج‌ها پايان بديم
به ويراني‌اي با خودشون ميارن پايان بديم
و ميتونيم دوباره اين دنيا رو به بهشتي که قبل‌از اومدنِ اونا بود، تبديل کنيم
اونم تا ابـد
...من
امکان نداره جزئي از اين برنامه‌ات باشم
عزيزم، من نميخوام باهات بجنگم
...ولي اگر مجبور بشم
!استيـو - .يالا، بزن بريم -
سمي، بدو بريم
اين لامصب و از اينجا ببريدش
اي عزيزکم، هنوز خيلي چيزا مونده که بايد ياد بگيري
!خداي‌من
حالا چيکار کنيم؟
...اگه اون هموني که فکرشو ميکنم باشه
کار خاصي از دستمون بر نميـاد
ولي ميتونيم جلوي اون هواپيما رو بگيريم
،اگه بتونيم به راديو دسترسي پيدا کنيم
ميتونيم از نيروهاي هوايي درخواست کنيم .که بزننش
نه، اگه سقوط کنه، همه‌رو به فاصله‌ي .50مايل مربع از بين ميبره
اصلاً نبايد بذاريم پرواز کنه
!خبر بدي دارم .رو يه ساعتي تنظيم شده
حتي اگه نذاريم پرواز کنه هم بازم فرقي نميکنه
آتش‌زائـه، رئيس؟
آره، گفتي هيدروژن‌ـه ديگه؟ پس قابل اشتعال‌ـه
ازتون ميخوام که يه راه به سمتِ اون هواپيما برام باز کنيد
!نه، استيو - !هي، استيو -
!يالا
.زودباش! استيو! از اين طرف
!يالا، استيو - .برو، برو -
!استيو
بذار ببينيم واقعاً چجور خـدايي هستي
تو بايد بهم کمک کني که نابودشون کنم، دايانا
!يا ميکشمت
!يالا! تکون بخورين! بدوئين .برو، برو، برو
!حالا - !برو! بدو -
همه‌ي قدرتت همين بود؟
خيلي احمقانه‌ست که فکر کني .ميتوني پيروز بشي
.تسليم شو، دايانا
رئيس! مهماتي مونده؟
منکه هيچي ندارم
!هرچي - نه -
استيو
!نه
!همينه، دايانا
!دخلِ همشون و بيار
.بالاخره داري ميفهمي
به اين دنيا يه نگاه بنداز
بشريت اين‌کار و کرد، نه من
،اونا خيلي زشتن
...مملوء از تنفر
...ضعيفن
،درست مثل کاپيتان ترورِ عزيزت
،که رفت و هيچي برات نذاشت اونم براي چي؟
!رقُت‌انگيزه
.حقش بود جزقاله بشه
يه نگاه بهش بنداز و بهم بگو که دارم اشتباه ميکنم
...اون نمونه‌ي بارزي از اين انسان‌هاست
و در هر صورتي، ارزشِ دل‌سوزيت رو نداره
نابودش کن، دايانا
ميدوني که حقشه، همشون همينن
!بُکشش
!دايانا
...دايانا
چي؟
بايد برم
چي داري ميگي؟
استيـو
.هرچي که باشه، من ميتونم انجامش بدم
...نه... نه
بذار خودم انجامش بدم - نه -
کارِ خودمـه
بايد خودم انجامش بدم
،من ميتونم امروزمون رو نجات بدم .و تو ميتوني دنيا رو نجات بدي
اي‌کاش وقت بيشتري داشتيم
چي؟ داري چي ميگي؟
!عاشقتم
.داري اشتباه ميکني
...اونا همين‌چيزايين که ميگي
.ولي خيلي بيشتر از اين حرفـا
!دروغــه
.اونا لياقت ندارن ازشون حفاطت کني
به لياقت ربطي نداره
به باورهات ربط داره
و من به عشق باور دارم
!پس نابودت ميکنــم
خداحافظ برادر
قبلنا ميخواستم دنيا رو نجات بدم
که به جنگ پايان بدم و صلح رو به بشريت برگردونم
ولي بعدش چشمم به تاريکي‌اي که درون وجودشون خوابيده افتاد
و اينو فهميدم که درونِ تک‌تکشون
هميشه هردوي خوبي و بدي خواهد بود
انتخابي که خودشون بايد بکنن
اين چيزي‌ـه که هيچ قهرماني ...هيچوقت نميتونه شکستش بده
...و حالا ميدونم
که فقط عشق واقعاً ميتونه دنيا رو نجات بده
...پس اينجا ميمونم
ميجنگم و از خودم مايه ميذارم
اونم براي جهاني که ميدونم ميتونه وجود داشته‌باشه
الان اين مأموريتِ من‌ـه
.تا ابــد
::. متـرجــم: ســروش ، سينا خـدادادي .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @Abg_Sub
[ .با ما در تماس باشيــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيـلم لذت برده‌باشيـد »
« زن شگفت‌انگيـز » ::. HDRip .:: ::. 17/July/2017 .::